Expressions: Québec vs France!

XD pas mal du tout

À ton tour Vull!

D'après vous, que signifie «mener un train d'enfer»?

on l'a chez nous XD

c'est soir avoir mon planning du moment (en gros pas une segonde a soi et courir de partout), soit être fêtard

Tiens... c'est drôle comme la même exception veut pas forcément dire la même chose d'un endroit à l'autre! xD

En fait, ici, ça veut dire «être bruyant», «faire un boucan d'enfer» si tu préfères. ^^

À vous, Français!

Ohhh en effet! pa contre le boucan d'enfer on a ^^

Ramener sa fraise?

Revenir après longtemps quand c'est pas le moment?

Olala, oui il faut faire attention avec les expressions et mots qui n'ont pas le même sens en France et au Québec... Je me suis faite avoir quelques fois... je vous laisse imaginer ma tête quand on m'a demandé si je voulais un suçon ^^.

Sinon ramener sa fraise, cela signifie que quelqu'un s'incruste dans une conversation à plusieurs reprises sans y être invités et sans que çà la concerne^^. (je donne la réponse comme personne ne l'a donnée^^)

Ah oui, c'est vrai qu'on a zappé ce jeu... Merci, pour la réponse !! Allez au tour de nos chers québécois !! Une expression ! Une expression ! Une expression !!

Tiens! C'est vrai qu'on le délaisse, ce jeu!

Alors, pour le coup, je vous en donne deux, avec une nuance de sens entre chacune (dont une que vous avez en France, mais qui ne veut pas dire la même chose qu'au Québec! ).

1) Avoir l'air bête.
2) Rester l'air bête.

P'tit cadeau:

J'aime beaucoup la chanson de Lynda Lemay aussi pour le cours de Québecois.

Rester l'air bête, c'est rester sans rien faire, les bras ballants?

Disons que oui, mais avec une nuance de plus. ^^
J'suis sûre que t'es capable de la trouver!

Et «avoir l'air bête»?

* La chansons de Lynda Lemay?

Chez nous avoir l'air bête c'est ressembler à un idiot XD

Déterrage de sujet o/
Je viens ajouter un nouvelle communauté à ce jeu de découverte linguistique à savoir la Suisse francophone alias la Suisse romande !
Qui sait ce que signifie l'expression "s'encoubler" ?

Déterrons, déterrons!

Bon, déjà, je vais répondre aux expressions québécoises précédentes:
rester l'air bête → "ne pas savoir quoi faire, être pris de court"
avoir l'air bête → "avoir l'air grognon/fâché/déplaisant"

S'encoubler?? Heuu... s'en foutre?
Pour vrai, c'est dur. oO

Ahahaha non ! C'est une expression qui concerne plus le plan physique

Heum... humm... Pour rester dans la décence, s'accoupler?
Ça doit être à cause de la sonorité du mot que j'ai pensé à ça! xD

Sinon, je proposerais une expression québécoise en réponse: s'enfarger?
Comment ça, tu sais pas si c'est équivalent? :O Huhu.

Mouahahaha! Toujours pas ! Mais c'est amusant parce que c'est très souvent le sens que les personnes qui ne connaissent pas ce mot lui donnent. Non, "s'encoubler" vient simplement dire se prendre les pieds dans quelque chose.

"Je me suis encoublée dans le fil du foehn" = je me suis pris les pieds dans le fil du .... (=nouveau mot suisse mystère!)

s'enfarger... s'étouffer ? Farger me fait penser à un mix entre en pharynx et œsophage so.. ou alors se bagarrer avec quelqu'un ?

Hahahahahaha! Non, tu ne l'as pas.
En fait, j'avais deviné: s'encoubler = s'enfarger!

~
foehn?? C'est pas français, ça! xD
Mais, je dirais le téléphone? :3

Eh non ! Petit indice : c'est originellement un vent de chez nous. Mais on l'utilise pour désigner un objet du quotidien :3

Ah, là, là... C'est terriblement dur, tu sais?
Je me creuse la cervelle et je trouve pas.
Du stéréo?
...

Est-ce que c'est du même genre grammatical?

[j'arrive même à prendre du retard dans le flood quelle honte ! ^^']

Le Foehn est un nom commun ! Dernier essai et sinon je te donne la réponse

Rha, zut. xD
Bon, je m'essaie pour lampe?
Sinon, vraiment... je vois pas, là...